منتديات ماي ايجي

عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة يرجى التكرم بتسجبل الدخول اذا كنت عضو معنا
او التسجيل ان لم تكن عضو وترغب في الانضمام الى اسرة المنتدى
سنتشرف بتسجيلك
شكرا
ادارة المنتدى

طريقة عمل ترجمة احترافية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

طريقة عمل ترجمة احترافية

مُساهمة  Admin في الثلاثاء سبتمبر 29, 2009 8:51 pm



اخواني / اخواتي اعضاء منتدانا الغالي :
الشرح الآتي سيمكنكم من اتقان اساسيات مهمة جدا يحتاجها كل من اراد
عمل ترجمة احترافية

اولا:

لا بد من تحميل برنامج : Subtitle WorkShop

Rapidshare - MediaFire - Zshare - FileFactory
FileSend - SendSpace - MegaUpload - Ifile
2shared - Rapidspread - Uploadbox

ثانيا:

اليكم شرح لاهم وظائف البرنامج وليس لجميع الوظائف
وبالطبع البرنامج يحتوي على كم هائل من المزايا والخواص الرائعه ولكن سنعرض اهمها

1- بعد تثبيت البرنامج وتشغيله ستظهر لك واجهة البرنامج


هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 560x400 والحجم 38 كيلوبايت .


2- بعدها نقوم بضبط لغة البرنامج حتى تدعم اللغة العربية



ستظهر لك هذه النافذة


هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 529x318 والحجم 35 كيلوبايت .


3- نقوم بضبط لغة البرنامج الاساسيه على العربية



4- علينا معرفة وظائف القوائم الموجوده بأعلى الواجهة
وهذه القائمة الاولى




5- سيظهر لك الشكل التالي بعد فتح ملف الترجمة


هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 560x592 والحجم 71 كيلوبايت .


6- نأتي الى قائمة التحرير وهي اهم قائمة


هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 577x399 والحجم 43 كيلوبايت .


واهم جزء في القائمة هو التوقيت


هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 560x414 والحجم 62 كيلوبايت .


واليكم طريقة الضبط



7- والان قائمة الادوات واهم وظيفة لها


هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 587x343 والحجم 35 كيلوبايت .


8- آخر خطوة وهو حفظ العمل


هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 546x407 والحجم 39 كيلوبايت .


- الصورة التالية ستوضح لكم وظائف المفاتيح في اسفل البرنامج


هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 532x415 والحجم 60 كيلوبايت .



ثانياً :

هذا الشرح لمن باستطاعتهم القيام بترجمة سماعية ومن غير وجود ملف ترجمة
بأي لغة للفيلم

1- يتم عمل ملف جديد


هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 604x392 والحجم 62 كيلوبايت .


سيظهر لك الآتي


هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 591x300 والحجم 30 كيلوبايت .


ثم نقوم بفتح ملف الفيلم المراد ترجمته سماعياً


هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 584x336 والحجم 61 كيلوبايت .


وتتم الترجمة كالآتي


هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 595x400 والحجم 45 كيلوبايت .


ويعد ذلك نقوم بحفظ العمل " هام "



فتظهر لك النافذه التالية


شكر خاص لصاحب الموضوع الاصلي Storm

مع تمنياتي للجميع بالتوفيق

Admin
Admin

عدد المساهمات : 62
تاريخ التسجيل : 28/09/2009

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://myegy1.7olm.org

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى